-
1 die Ärmel hochkrempeln
арт.общ. засучить рукава (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die Ärmel hochkrempeln
-
2 sich die Ärmel hochkrempeln
мест.общ. засучить рукава (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Ärmel hochkrempeln
-
3 Ärmel
dreiviertellange Ärmel полудли́нные рукава́, рукава́ три че́твертиdie Ärmel hochkrempeln засучи́ть рукава́ (тж. перен.)das schüttelt er aus dem Ärmel разг. э́то для него́ па́ра пустяко́в, э́то ему́ ничего́ не сто́итich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln! разг. отку́да я э́то возьму́?leck mich am Ärmel! эвф. груб. пошё́л ты, зна́ешь куда́! -
4 Ärmel
m: etw. aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln так и сыпать чём-л.делать чтб-л. играючи. Die Witze [Verse, Zitate] schüttelt er nur so [mit Leichtigkeit] aus dem Ärmel. ich kann es nicht aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln откуда я это возьму? Laß mich erst einmal ein bißchen überlegen. Ich kann doch die Antwort nicht gleich (so) aus dem Ärmel schütteln.Schon wieder brauchst du 20 Mark? Woher soll ich sie nehmen? Ich kann doch das Geld nicht aus dem Ärmel schütteln, die Ärmel hochkrempeln перен. засучить рукава, приготовиться к работе. Jetzt heißt es die Ärmel hochkrempeln und kräftig zupacken, leck mich am Ärmel груб, пошёл ты, знаешь куда! "Sag doch, wo du warst!" — "Leck mich am Ärmel! Das geht dich nichts an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ärmel
-
5 Ärmel
m -s, =dreiviertellange Ärmel — полудлинные рукава, рукава три четвертиdie Ärmel hochkrempeln — засучить рукава (тж. перен.)••das schüttelt er aus dem Ärmel — разг. это для него пара пустяков, это ему ничего не стоитich kann es nicht aus dem Ärmel ( aus den Ärmeln) schütteln! — разг. откуда я это возьму?leck mich am Ärmel ! — эвф. груб. пошёл ты, знаешь куда! -
6 Ärmel
Ärmel m rękaw;fam. fig aus dem Ärmel schütteln wytrząsnąć pf z rękawa -
7 hochkrempeln
hochkrempeln (-le) Ärmel zakas(yw)ać -
8 die Ärmel aufkrempeln
ugs.(die Ärmel aufkrempeln [hochkrempeln])Ein Duo krempelt die Ärmel auf - um die Wette. Beschleunigt von der Landtagswahl in zwei Monaten, nach deren Ende sich derzeit beide als Ministerpräsident sehen. (Die Welt. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ärmel aufkrempeln
-
9 засучивать
-
10 засучить
-
11 засучивать
засучивать, засучить: засучить рукава die Ärmel hochkrempeln -
12 umschlagen
I.
2) tr. umlegen: Rand v. Kleidungsstück отвора́чивать /-верну́ть. hochkrempeln: Ärmel, Hosen засу́чивать /-сучи́ть3) tr. überwerfen: Tuch, Schal наки́дывать /-ки́нуть4) tr. herumwickeln: Wickelgamaschen обма́тывать /-мота́ть, обёртывать оберну́ть | umschlagen обма́тывание, обёртывание7) tr. umnieten: Nagel загиба́ть загну́ть8) tr auf jdn. umlegen: Kosten перекла́дывать /-ложи́ть на кого́-н.9) tr. zum Kentern bringen: v. Welle, Woge - Boot, Schiff опроки́дывать опроки́нуть
II.
2) itr. v. Boot, Schiff перевора́чиваться /-верну́ться3) itr. v. Kran, Mast вали́ться с-4) itr. v. Stimmung (ре́зко) меня́ться перемени́ться <сменя́ться/смени́ться > | umschlagen переме́на, сме́на5) itr. v. Stimme лома́ться6) itr. v. Blasinstrument переходи́ть перейти́ на друго́й реги́стр7) itr. v. Wind, Wetter ре́зко меня́ться перемени́ться | umschlagen переме́на ins Gegenteil umschlagen выходи́ть вы́йти (как раз) наоборо́т. umschlagen von Quantität in Qualität перехо́д коли́чества в ка́чество
См. также в других словарях:
Ärmel hochkrempeln — loslegen; rangehen … Universal-Lexikon
die Ärmel hochkrempeln — die Ärmel hochkrempeln … Deutsch Wörterbuch
Ärmel — Är|mel [ ɛrml̩], der; s, : Teil eines Kleidungsstückes, der den Arm bedeckt: die Ärmel hochkrempeln; ein Kleid mit langen, kurzen Ärmeln, ohne Ärmel. Syn.: ↑ Arm. * * * Ạ̈r|mel 〈m. 5〉 den Arm ganz od. teilweise bedeckender Teil eines… … Universal-Lexikon
Ärmel — Etwas aus dem Ärmel (auch aus den Ärmeln) schütteln: etwas Schwieriges leicht und mühelos, wie spielend, oder scheinbar gleichgültig ausführen; besonders von Dingen gesagt, die sonst eine genaue Vorbereitung erfordern, z.B. eine Rede aus dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Ärmel — Ạ̈r·mel der; s, ; der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm teilweise oder ganz bedeckt <die Ärmel hochkrempeln>: ein Kleid mit langen Ärmeln || ID etwas aus dem Ärmel schütteln gespr; besonders Kenntnisse und Informationen ohne große… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochkrempeln — V. (Oberstufe) etw. mehrmals auf die andere Seite wenden (in Bezug auf Kleidungsstücke) Synonym: aufkrempeln Beispiel: Der Arbeiter krempelte seine Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit. Kollokation: die Hose hochkrempeln … Extremes Deutsch
hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… … Universal-Lexikon
hochkrempeln — hoch|krem|peln; um die Ärmel hochzukrempeln … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
rangehen — Ärmel hochkrempeln (umgangssprachlich); loslegen * * * rạn||ge|hen 〈V. intr.; ist; umg.〉 1. herangehen 2. direkt drauflosgehen, energisch ohne Umschweife auf etwas od. jmdn. zugehen 3. sich jmdm. in aufdringlicher Weise zu nähern versuchen ● er… … Universal-Lexikon
Zoge am Boge de Landamme tanzed — ist eines der bekanntesten Schweizer Volkslieder und die inoffizielle Hymne des Kantons Uri. Es wurde komponiert von Albert Jütz, die Uraufführung fand im Hotel Höfli in Altdorf statt. Nach zahlreichen Aufführungen in Zürich während der… … Deutsch Wikipedia